Global Brands

China

“高增长潜力”：资生堂希望借助迅速增长的美容仪器市场来扩大其在华业务

新冠疫情爆发期间，中国美容仪器市场的发展仍然如火如荼，而身为日本化妆品巨头的资生堂公司则正着眼于该市场的巨大机遇。

‘High growth potential’: Shiseido seeks to expand business in China’s through booming beauty device segment

Japanese cosmetics giant Shiseido Company is eyeing huge opportunities in China’s beauty device market, which has been growing rapidly amid the novel coronavirus (COVID-19) pandemic.

养乐多进军中国化妆品市场：公司通过天猫平台助推乳酸菌化妆品产品销量

养乐多看好中国消费者对日本化妆品日益浓厚的兴趣，于天猫国际这一阿里巴巴运营的跨境电子商务平台开设了旗舰店

Yakult’s China cosmetics foray: Firm taps Tmall for cosmetic range growth

Yakult has opened a flagship store on Tmall Global, the cross-border e-commerce platform run by Alibaba, as it eyes growing interest for Japanese cosmetics among Chinese consumers.

CSAR 附属法规：最新草案详述中国希望如何简化原料注册程序

中国发布《化妆品监督管理条例》（Cosmetic Supervision and Administration Regulation，CSAR）的两份支持性草案，其中之一详述中国计划如何改进化妆品注册和通报程序。

CSAR subsidiary regulations: Latest draft detail how China hopes to streamline ingredient registration process

China has released two drafts supporting Cosmetic Supervision and Administration Regulation (CSAR), one of which specifies how it plans to improve the process of cosmetic registration and notification.

欧莱雅中国表现亮眼：首席执行官表示电商、数字营销和品牌推广是主力

法国化妆品集团欧莱雅集团首席执行官表示，得益于电子商务、数字营销和品牌的傲人佳绩，集团在中国市场的表现一骑绝尘。

L’Oréal outperforms in China: CEO hails strength of e-commerce, digital marketing and brands

French cosmetics conglomerate the L’Oréal Group has outperformed the market in China thanks to the strength of e-commerce, digital marketing and brands, according to its CEO.

中国政策：监管机构发布两份详述化妆品安全评估和分类的草案

中国国家药品监督管理局（National Medical Products Administration，NMPA）发布新版《化妆品监督管理条例》（Cosmetic Supervision and Administration Regulation，CSAR）的两份附加草案，详述安全和分类要求。

China policy: Regulator publishes two more drafts detailing safety assessment and classification for cosmetic products

China’s National Medical Products Administration has released two additional drafts detailing safety and classification requirements under the new Cosmetic Supervision and Administration Regulation (CSAR).