Global Brands

China

即时送达：丝芙兰、爱茉莉太平洋和屈臣氏在中国推出按需配送服务

由于消费者对快速交货的偏好在疫情后并未减弱，丝芙兰、爱茉莉太平洋和屈臣氏等专业美容品牌都纷纷在中国推出按需零售服务。

Instant gratification: Sephora, Amorepacific and Watsons among retailers stepping up on-demand delivery services in China

Beauty majors like Sephora, Amorepacific and Watsons are stepping up its on-demand retail services in China as consumer preferences for speedy deliveries show no sign of waning post-COVID.

亚太地区加速发展：高端品牌 Rituals 将重点关注中国市场，大举扩张旗下门店

虽然曾因新冠疫情而止步不前，Rituals Cosmetics 仍在扩大亚太地区业务，尤其关注中国市场。

APAC acceleration: Luxury brand Rituals outlines plans to expand footprint with strong focus on China

Rituals Cosmetics is working to grow its presence in Asia Pacific, especially in China, after being delayed by the COVID-19 pandemic.

“稳操胜券”：欧莱雅首席执行官表示，完美日记等中国美容品牌不会对欧莱雅造成“巨大威胁”

法国化妆品公司欧莱雅的首席执行官表示，尽管市场竞争日益增加，他不会把完美日记等中国美容品牌的崛起视为威胁。

‘Equipped to win’: Why L’Oréal CEO doesn’t believe C-beauty brands are a ‘big threat’

L’Oréal’s CEO has brushed off the hype surrounding the rise of China’s domestic beauty brands such as Perfect Diary, saying that while the competition is growing, he doesn’t see it as a threat.

持续增长：中国奢侈品市场需求旺盛，LG 生活健康产品销量创新高

韩国集团 LG 生活健康公司称，其销售额和利润创历史新高，主要得益于中国对其奢侈美容产品的需求。

Hot streak: LG H&H breaks financial records on the back of China’s unwavering appetite for luxury beauty

South Korean conglomerate LG Household & Healthcare has reported record-high sales and profits results driven by China’s demand for its luxury beauty products.

接受审查：中国将重点监测新扩大的 18 类化妆品的安全风险，其中包含“网红”美容产品

中国食品和药品监管机构发布一则通知，称其计划对 18 类化妆品的安全性进行监测，其中包括网红产品。

Under scrutiny: ‘Viral’ beauty products among the 18 new categories China will monitor more closely for safety risks

China’s food and drug regulator has issued a notice stating that it plans to monitor the safety of 18 cosmetic categories – including products that have gone viral through the Internet.